1
00:00:06,966 --> 00:00:08,735
- Sebelumnya di Reacher...
- Yah, terserah temanmu
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,112
terlibat di dalamnya cukup besar
untuk membuat mereka terbunuh.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,262
Tidak mungkin
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,031
Tony Swan yang saya rekrut
adalah bagian dari ini.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
Tampaknya judul Swan adalah
asisten direktur keamanan.
6
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
[Penjangkau] "Shane Langston.
Direktur Keamanan."
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,939
Mungkin dialah pria yang kudapat
di telepon di Atlantic City.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,291
Kita perlu bicara
kepada Malcolm Lavoy.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,876
Kita tidak akan pernah cukup dekat
kepada seorang senator
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,294
untuk mencari tahu apa
dia mungkin tahu atau tidak.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,504
[O'Donnell] Oh,
kita tidak perlu melakukannya.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
Daniel Boyd, Senator Lavoy
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,072
direktur legislatif.
14
00:00:30,156 --> 00:00:33,242
Sayap Kecil bisa mengetuk
apa pun yang keluar dari langit.
15
00:00:33,325 --> 00:00:34,410
New Age mempunyai dua landasan.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
Perangkat lunak buatan New York,
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,330
perangkat keras di
sebuah pabrik di Denver.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,540
Apa arahan kami?
19
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
Anda dan Dixon pergi ke Denver.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,877
O'Donnell dan aku akan melakukannya
pergilah ke D.C.
21
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Ingin mampir ke Tanah Air,
lihat apa yang mereka ketahui tentang A.M.
22
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Bersiaplah...
23
00:00:48,007 --> 00:00:50,384
... karena kita akan melakukannya
banyak omong kosong koboi.
24
00:00:53,012 --> 00:00:55,097
[burung berkicau]
25
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
[anak-anak berteriak tidak jelas]
26
00:00:57,183 --> 00:00:58,934
[langkah kaki cepat]
27
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
[anak-anak berteriak]
28
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
[Danny] Hentikan!
29
00:01:01,729 --> 00:01:03,689
[Davy] Aku akan menjemputmu!
30
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
- [Danny] Tidak, kamu tidak.
- Jangan jatuhkan boneka teddyku lagi
31
00:01:06,859 --> 00:01:09,111
atau aku akan... [jeritan]
...di wajahmu.
32
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
Hentikan!
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
Ooh.
34
00:01:15,117 --> 00:01:16,677
- Kamu punya EpiPen?
- Ya, tentu saja.
35
00:01:16,744 --> 00:01:18,537
- Dan woobie?
- Woobie, sahabat Panda,
36
00:01:18,621 --> 00:01:19,848
Lindsay si Monyet,
semuanya penuh.
37
00:01:19,872 --> 00:01:21,081
Ambil telepon pembakar.
38
00:01:21,165 --> 00:01:22,559
Tidak ada kontak dengan siapa pun.
Bukan orang tuamu,
39
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
dan pastinya bukan adikmu.
40
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
Dia menaruh segalanya di Facebook.
41
00:01:25,461 --> 00:01:27,063
- [Lilly] Aku tahu latihannya.
- Pergi ke Asheville.
42
00:01:27,087 --> 00:01:28,607
Ambil contoh anak laki-laki.
Banyak hal yang dapat Anda lakukan di sana.
43
00:01:28,631 --> 00:01:30,090
Itu turis. Anda akan berbaur.
44
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
Gunakan uang tunai dan
kartu kredit bayar sesuai pemakaian ini.
45
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
Skala satu sampai sepuluh,
seberapa buruk ini?
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,680
Mereka tidak akan melakukannya
datang mengejarmu.
47
00:01:36,764 --> 00:01:38,974
Kami hanya bermain aman.
Ikat pinggang dan bretel.
48
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
Satu banding sepuluh.
49
00:01:42,478 --> 00:01:44,772
Untuk kalian? Empat, puncak.
50
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
Bagaimana denganmu?
51
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
Ya, kita sedang berurusan dengan
beberapa orang yang cukup jahat, tapi...
52
00:01:48,818 --> 00:01:50,569
Aku membawa geng itu bersamaku.
Kami akan baik-baik saja.
53
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Ini akan berakhir
beberapa hari, janji.
54
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
[Lilly] Aku harus mengambilnya
bayinya sudah siap.
55
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
[Davy] Kembalikan dasiku!
56
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
- [Lilly di kejauhan] Aku butuh...
- Dia tidak panik.
57
00:02:03,123 --> 00:02:06,001
Menerima kenyataan
pada ketentuan realitas.
58
00:02:06,085 --> 00:02:08,712
Putri seorang perawat UGD,
Kepala pemadam kebakaran Chicago.
59
00:02:08,796 --> 00:02:12,216
- Tangguh saat mereka datang.
- Cantik, tangguh, pintar.
60
00:02:12,299 --> 00:02:13,425
Dia kalah taruhan?
61
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
[Lilly] ...makan malam.
Itulah yang saya buat.
62
00:02:16,428 --> 00:02:17,788
Jika ada yang bertanya padaku
kembali pada hari itu
63
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
di mana saya pikir Anda akan berakhir,
64
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
Saya sudah memperkirakannya
kematian yang lambat akibat gonore
65
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
dan setengah lusin pacar
memperebutkan Miata '04.
66
00:02:24,436 --> 00:02:26,397
Ya, baiklah,
ternyata aku tidak mau
67
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
setiap gadis di dunia,
hanya yang tepat.
68
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
[telepon berbunyi]
69
00:02:34,697 --> 00:02:36,615
Neagley dan Dixon
baru saja tiba di pabrik Denver.
70
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Bagus. Mungkin mereka bisa bertahan
dari rudal-rudal itu
71
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
dan keluargamu
tidak perlu pergi lama.
72
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
- [berteriak]
- Wah.
73
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Kamu orang yang lamban.
74
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
[mendengus]
75
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
Oke.
76
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
Beberapa hari tidak ada salahnya.
77
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
[anak-anak tertawa]
78
00:02:54,174 --> 00:02:56,302
[Danny] Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku.
79
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
[Davy] Aku akan melakukannya.
80
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
DCMA ada di sini sebulan yang lalu.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
Ya, dan sekarang kami kembali.
82
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
Kami adalah orang yang menderita luka dingin
dari pengawasan pemerintah.
83
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
Sekarang, tolong?
Mandor Anda?
84
00:03:13,319 --> 00:03:14,737
Tunggu disini.
85
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
Tidak pernah berhenti membuat saya takjub
seberapa jauh Anda bisa sampai ke suatu tempat
86
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
jika kamu hanya bersikap seperti itu
kamu seharusnya berada di sana
87
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
dan membawa papan klip.
88
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Mm-hmm.
89
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- Bagaimana perasaanmu?
90
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Sakit.
91
00:03:31,462 --> 00:03:34,131
Ya, bertarung dengan sepatu hak tinggi
memerlukan waktu untuk membiasakan diri.
92
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Berjalan dengan sepatu hak tinggi membutuhkan waktu
beberapa mulai terbiasa.
93
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Tidak pernah memakainya.
94
00:03:38,594 --> 00:03:41,472
- Kamu tidak pernah memakai sepatu hak tinggi?
- Tidak.
95
00:03:41,555 --> 00:03:44,767
- Bahkan tidak ke pesta dansa sekolah?
- Tidak pernah pergi ke sana.
96
00:03:44,850 --> 00:03:48,395
Ketika saya tidak sedang belajar atau mengambil
merawat ayahku, aku harus bekerja.
97
00:03:49,897 --> 00:03:52,107
Ya, musik yang buruk, pukulan yang hangat
dan beberapa tangan basah
98
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
merasakanmu...
99
00:03:54,193 --> 00:03:56,028
kamu tidak melewatkan banyak hal.
100
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
Tidak ada yang memberitahuku tentang ini.
101
00:04:03,369 --> 00:04:06,413
Tidak mengherankan
inspeksi jika kita menelepon dulu.
102
00:04:06,497 --> 00:04:09,249
Paman Sam ingin memastikan
Anda menggunakan uangnya dengan bijak.
103
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Jadi kami di sini untuk melihatnya
104
00:04:10,960 --> 00:04:13,921
di Little Wing dengan tembakan bahu
peluncur dan rudal.
105
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
Spesifikasinya,
protokol manufaktur,
106
00:04:15,881 --> 00:04:18,676
pesanan
dan jadwal pengiriman...
107
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Jadwal pengiriman?
108
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
Sepuluh menit yang lalu.
Itu jadwal pengirimannya.
109
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
Semuanya
baru saja keluar dari pintu.
110
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
Semuanya 650.
111
00:04:28,560 --> 00:04:32,272
- 650?
- Ini dokumennya.
112
00:04:32,356 --> 00:04:36,276
Jika seseorang menelepon saya terlebih dahulu,
Aku akan menyimpannya untukmu.
113
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
- Sial.
- Ya.
114
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
[mesin melambat]
115
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Hei, itu.
Anda memerlukan seperangkat tangan ekstra?
116
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
[Oleg] Apa yang saya butuhkan
117
00:05:17,443 --> 00:05:18,944
adalah trukmu.
118
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
♪ ♪
119
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
[mendengus]
120
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
Kami sedang berbisnis.
121
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
[telepon berdering]
122
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
Beri aku kabar baik.
123
00:06:14,958 --> 00:06:16,598
Pelacak GPS [Oleg melalui telepon].
berhasil.
124
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
Rekanmu
di New Age datang.
125
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
Mereka mungkin kesal
Tapi aku membunuh pengemudinya.
126
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Oh, mereka tidak akan peduli
selama mereka dibayar.
127
00:06:23,634 --> 00:06:26,595
Jangan pernah meremehkan
kekuatan keserakahan.
128
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
Ganti trailernya
dan berangkat.
129
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Akan dilakukan. Sampai jumpa di New York.
130
00:06:34,561 --> 00:06:36,522
[Omar] Nama ini, di sini...
131
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
...Azhari Mahmoud.
132
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
Jadi, Harun Miklos
kami mengejar di Denver,
133
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
itu Mahmoud?
134
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
Ya, kami sudah pernah melakukannya
memanggilnya "AM."
135
00:06:47,699 --> 00:06:50,786
Pria itu pintar.
Belum pernah tertangkap, tidak ada foto.
136
00:06:50,869 --> 00:06:54,665
Sial, kami bahkan tidak yakin
apa kewarganegaraannya.
137
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
Dari sedikit saja
kita tahu tentang dia,
138
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
dia seharusnya bisa lulus
untuk Amerika Tengah,
139
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Italia, Yunani, Timur Tengah.
140
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
Dia hantu.
141
00:07:02,131 --> 00:07:04,800
[Omar] Kami punya tiga pendek,
rekaman tidak berbahaya tentang dirinya.
142
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Forensik audio cocok dengan itu
sebagai orang yang sama.
143
00:07:07,427 --> 00:07:09,304
Setiap kali, dia menggunakan
identitas yang berbeda.
144
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Ideologi?
145
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
Tidak ada politik
atau afiliasi keagamaan.
146
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Tuhannya satu-satunya adalah uang,
147
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
dan dia bekerja
untuk penawar tertinggi.
148
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
Dia menghubungkan aktor jahat
dengan alatnya
149
00:07:18,063 --> 00:07:20,858
mereka butuhkan untuk tindakan buruk.
150
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
Pertama kali muncul di radar kami
enam tahun lalu.
151
00:07:23,402 --> 00:07:24,879
Sel teroris tertangkap
mencoba mendapatkan tank
152
00:07:24,903 --> 00:07:26,697
gas saraf eksperimental.
153
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Kami meraup semuanya.
154
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Semuanya kecuali Mahmoud.
155
00:07:30,868 --> 00:07:34,246
Atau apapun namanya.
156
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Hantu.
157
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
Pembelian ini seharusnya terjadi
dengan obligasi pembawa.
158
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Ya, instrumen keuangan
pilihan bagi penghindar pajak,
159
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
pencuci uang
dan berbagai macam bajingan lainnya.
160
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
Departemen Keuangan AS berhenti
menerbitkannya di tahun 80an.
161
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
Beberapa negara masih menggunakannya.
Itu dari Luksemburg.
162
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Seseorang yang berhati-hati seperti A.M.
akan menggunakan obligasi pembawa.
163
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
Jika dikeluarkan
dalam jumlah yang cukup besar,
164
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Anda dapat membawa sesuatu yang tidak dapat dilacak
keberuntungan dalam tas kerja.
165
00:07:58,187 --> 00:08:00,564
- senilai 65 juta.
- Itu masalahnya.
166
00:08:00,647 --> 00:08:02,041
Anda memegang ikatan pembawa,
itu seperti membawa
167
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
uang satu juta dolar.
168
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
Pembawanya adalah pemiliknya.
169
00:08:05,485 --> 00:08:09,198
Jadi tidak mungkin A.M. memungkinkan siapa pun
memberikan pembayaran kecuali dia.
170
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
Di situlah dia rentan.
171
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Sama seperti saudaramu.
172
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
Dulu ketika kita menangani kasus ini,
aku bertanya pada Joe
173
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
beberapa pertanyaan
dari sisi keuangan.
174
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Dia mengatakan hal yang sama seperti yang baru saja kamu lakukan.
175
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
PAGI. akan menjadi pengantar barang.
Tidak ada orang lain.
176
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
[Hernandez] Oke.
177
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
Kami menunjukkan milik kami padamu.
Sekarang giliran Anda.
178
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
Kami masih menyusunnya
bersama-sama, tapi, eh...
179
00:08:38,227 --> 00:08:40,979
kami memberikan kata-kata kami,
ketika burung ini matang,
180
00:08:41,063 --> 00:08:42,665
- kami akan menghubungi.
- [Omar] Dan kamu memegang janjiku
181
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
kami tidak akan membiarkan orang ini
menyelinap melalui jari kita lagi.
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
PAGI. dan semua orang
bekerja dengannya
183
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
akan dituntut
hukum semaksimal mungkin.
184
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
Kecuali kita membunuh mereka semua terlebih dahulu.
185
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
Terima kasih teman-teman.
186
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
Sama seperti saudaranya.
187
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[petir menyambar]
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
♪ ♪
189
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Kendaraan roda 18 tidak bisa melaju secepat itu
di jalan-jalan ini.
190
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
Kami punya kesempatan yang bagus
dalam menangkap mereka.
191
00:09:48,505 --> 00:09:50,065
Ya, khususnya
jika mereka berhenti.
192
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
Siapa orang-orang ini?
193
00:09:59,182 --> 00:10:00,576
[Neagley] Merekalah orangnya
siapa yang akan memberitahu kita
194
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
truk itu mogok
dan mereka harus menelepon
195
00:10:02,144 --> 00:10:04,354
satu lagi yang akan datang
mengambil trailernya.
196
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Tapi tidak mungkin truk kedua
tiba di sini sebelum kita.
197
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
- Tidak.
- Ini adalah pembajakan.
198
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
[senjata berbunyi klik]
199
00:10:12,237 --> 00:10:13,739
Adakah kemungkinan Anda salah?
200
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
[senjata berbunyi klik]
201
00:10:16,616 --> 00:10:17,826
aku tidak salah!
202
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
Bagaimana mereka bisa tahu
siapa kita?
203
00:10:19,786 --> 00:10:22,914
Foreman pasti menelepon New Age
tentang dua inspektur pemerintah.
204
00:10:22,998 --> 00:10:25,751
Langston mengetahuinya
dan menyebut orang-orang brengsek ini.
205
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
[mesin mendesis]
206
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
♪ ♪
207
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Apaan?
208
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
[mobil berbunyi bip]
209
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Ah!
210
00:11:29,272 --> 00:11:31,483
- [mendengus]
- [udara mendesis dari ban]
211
00:11:34,403 --> 00:11:36,279
[gerimis cair]
212
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
- Menurutku kita berhasil menangkapnya.
- Ya.
213
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
Sepertinya kita juga dapat
ban depan dan tangki bensin.
214
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
[Neagley menghela napas]
215
00:11:45,997 --> 00:11:48,583
- Kami tidak akan keluar dari sini.
- Tidak.
216
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
- Aku akan menelepon polisi.
- Jadikan anonim.
217
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
Salin itu. Bantu aku,
ambil manifesnya.
218
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
Kami membutuhkan plat nomornya
lepas dari itu.
219
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
[dering saluran]
220
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
[menghembuskan napas]
221
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Oh sial.
222
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Ada apa, Neagley?
223
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Sebenarnya banyak sekali.
Kita harus bicara cepat,
224
00:12:15,986 --> 00:12:17,588
karena polisi sedang dalam perjalanan
untuk menghitung jumlah tubuh
225
00:12:17,612 --> 00:12:19,632
dan kita harus mengambil jarak
antara kita dan mereka.
226
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Apa pun untuk menempatkan Anda
di tempat kejadian?
227
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
Sewa mobil. Itu ditembak ke neraka,
228
00:12:23,785 --> 00:12:25,179
tapi itu disewa
dengan ID palsu Dixon.
229
00:12:25,203 --> 00:12:27,289
Kami membakarnya untuk menyingkirkannya
cetakan dan DNA.
230
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Bagus.
Jadi apa yang terjadi di luar sana?
231
00:12:29,499 --> 00:12:32,252
- Anda ingin berita buruk atau berita buruk?
- Kejutkan kami.
232
00:12:32,335 --> 00:12:35,922
Ya, truk New Age dengan semuanya
650 rudal di dalamnya dibajak.
233
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Saya harap itu berita yang lebih buruk.
234
00:12:39,217 --> 00:12:41,720
Anda berharap. Tony Swan masih hidup.
235
00:12:41,803 --> 00:12:43,403
- Jadi itu hal yang bagus.
- [Neagley] Tidak.
236
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Sepertinya milik Swan
masih bekerja dengan New Age.
237
00:12:45,682 --> 00:12:46,909
Menurut bill of lading,
238
00:12:46,933 --> 00:12:48,573
Swan secara pribadi menandatangani
pada pengiriman
239
00:12:48,602 --> 00:12:50,896
- sebelum meninggalkan pabrik.
- Jadi dia di Denver?
240
00:12:50,979 --> 00:12:53,099
Tidak, kata dokumen itu
dia mengizinkannya dari New York.
241
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Jadi mereka memalsukan tanda tangannya.
242
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
- Ini adalah sidik jari digital.
- Lalu mereka memaksanya.
243
00:12:57,569 --> 00:12:59,464
[Dixon] New Age New York punya
pemindai iris mata di pintu,
244
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
kunci sidik jari
pada komputer.
245
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
Tidak mungkin siapa pun
bisa memaksa Tony Swan
246
00:13:03,950 --> 00:13:07,412
melalui labirin biometrik itu
tanpa menyebabkan keributan besar.
247
00:13:07,496 --> 00:13:09,056
Satu-satunya cara agar mereka tidak melakukannya
khawatir akan terjadi keributan
248
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
adalah jika semua
ribuan lebih karyawan
249
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
terlibat dalam hal ini,
250
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
dan kemungkinan terjadinya konspirasi
251
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
- seluas itu...
- Minimal.
252
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
[menghembuskan napas]
253
00:13:17,255 --> 00:13:20,675
Saya tahu Anda ingin percaya
Swan bersih, bos, kita semua bersih,
254
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
tapi semuanya terlihat
penampilan mereka.
255
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Bicaralah saat kita aman, oke?
256
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Penjangkau?
257
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
- Salin itu.
- [telepon berbunyi bip]
258
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
Jadi apa yang kamu katakan
tentang membunuh mereka semua...
259
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
...itu termasuk Tony Swan?
260
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
Aku akan jalan-jalan.
261
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
[menepuk lembut]
262
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
Kalian tidak akan membutuhkan ini.
263
00:13:56,670 --> 00:13:59,839
Ya, kita semua berteman di sini.
264
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
[Franz] Mengambil senjata mereka.
265
00:14:04,052 --> 00:14:05,613
Selama mereka tidak menemukannya
kawat yang dikenakan Swan,
266
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
kita berlima lawan lima.
267
00:14:07,264 --> 00:14:10,433
Seperti yang dikatakan penjahat itu,
"Kita semua berteman di sini."
268
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
Mari kita lihat apa yang Anda punya,
G.I. Joe.
269
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
G.I. Joe?
Lebih mirip Joe Young yang Perkasa.
270
00:14:15,605 --> 00:14:16,958
Bagaimana Anda ingin macet
ke dalam lubang perlindungan
271
00:14:16,982 --> 00:14:18,608
dengan bajingan raksasa ini?
272
00:14:18,692 --> 00:14:20,795
- [terkekeh]
- [Reacher] Kami akan mengalahkan harga berapa pun yang Anda bayar sekarang.
273
00:14:20,819 --> 00:14:22,421
Pemasok kami dapat menjemput Anda
semua H yang bisa Anda pindahkan
274
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
dari sumber luar negeri
275
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
itu tidak dalam posisi
untuk menegosiasikan persyaratan.
276
00:14:25,949 --> 00:14:28,535
Kami memberikan penghematan kepada Anda.
277
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
[berderak lembut]
278
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Oke.
279
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
- Mari kita bicara soal uang.
- Segera setelah mereka menyetujui kesepakatan, kita berangkat.
280
00:14:49,431 --> 00:14:50,724
[Orozco] Hancurkan mereka,
bersandar pada mereka,
281
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
mereka menyerahkan sumbernya;
kita menghancurkan mereka,
282
00:14:52,934 --> 00:14:54,269
lalu kita semua terbentur.
283
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
Lebih banyak salad buah
di dada kita...
284
00:14:55,812 --> 00:14:58,607
Lebih banyak tanda dolar
pada gaji kami, kawan.
285
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Mengapa mereka menambahkan tanda dolar
untuk gaji kita?
286
00:15:01,109 --> 00:15:03,109
- Diam, Franzy.
- Anak itu ada benarnya, Manuel.
287
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
Anda hanya perlu satu tanda dolar.
288
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- Bajingan.
- [Neagley] Perhatian.
289
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Kami masuk.
290
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
[pintu mobil tertutup]
291
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
Tentang waktu.
292
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
[Pembalik] 110?
293
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
Kamu bilang kamu bisa mengalahkannya
harga kami saat ini.
294
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
- Aku mengalahkannya.
- Tidak cukup.
295
00:15:36,603 --> 00:15:38,581
[Turner] Anda ingin kami berubah
pemasok, memotivasi kami.
296
00:15:38,605 --> 00:15:39,765
Ini ayam. Aku bilang daging babi.
297
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
- Kamu dengar aku memesannya.
- Oke.
298
00:15:41,232 --> 00:15:42,293
[Zimmerman] Dasar idiot
selalu salah.
299
00:15:42,317 --> 00:15:43,485
Bagaimana 105?
300
00:15:43,568 --> 00:15:45,612
Sepertinya kamu menyia-nyiakannya
waktuku.
301
00:15:45,695 --> 00:15:46,881
- Kamu punya garpu?
- [Reacher] Kamu punya batu bata lagi
302
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
- semurni itu untuk 105?
- Terlihat lebih baik.
303
00:15:49,282 --> 00:15:51,010
[Penjangkau] Omong kosong.
Saya mendapat daftar pembeli lain
304
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
- panjangnya satu mil. aku datang kepadamu...
- Aku mengenalmu.
305
00:15:53,286 --> 00:15:54,639
...karena Anda membeli
pada volume tertentu,
306
00:15:54,663 --> 00:15:55,663
- yang membuatnya berharga.
- Saya kira tidak demikian.
307
00:15:55,664 --> 00:15:56,664
[Zimmerman] Ya, benar.
308
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
Dari mana aku mengenalmu?
309
00:15:57,874 --> 00:15:59,084
- Uh-oh.
- [Sanchez] Tunggu.
310
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
- Mungkin bukan apa-apa.
- Tidak tahu.
311
00:16:01,670 --> 00:16:02,980
- [Turner] Dengar, aku punya tawaran lain yang masuk.
- Aku tahu kita pernah bertemu sebelumnya.
312
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
[Turner] Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
313
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
100. Ambil atau tinggalkan.
314
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
Saya mengerti. Kaulah orang yang aku jual
gitarku beberapa waktu lalu.
315
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
Kamu membuatku bingung
dengan orang lain.
316
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
[Zimmerman] Craigslist, kawan.
317
00:16:18,770 --> 00:16:20,146
Anda membeli akustik saya.
318
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
Kami akan makan
dan mendiskusikan masa lalu
319
00:16:25,902 --> 00:16:27,445
atau kita akan membuat kesepakatan?
320
00:16:27,529 --> 00:16:28,798
Dasar brengsek
tidak menginginkan barang ini,
321
00:16:28,822 --> 00:16:30,182
kami punya tempat lain
kita bisa menjualnya.
322
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
[Zimmerman] Tunggu sebentar.
323
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
Tunggu sebentar,
ketika orang ini membelinya,
324
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
dia mengenakan seragam polisi Angkatan Darat.
325
00:16:51,428 --> 00:16:52,595
Sial.
326
00:16:52,679 --> 00:16:54,889
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- [mesin menyala]
327
00:16:56,725 --> 00:16:57,892
Awas!
328
00:16:57,934 --> 00:16:58,977
[mendengus]
329
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
[mengerang]
330
00:17:00,854 --> 00:17:02,021
Jangan tembak!
331
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
[pintu terbuka]
332
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
{\an8}- Panggil ambulans!
- Jangan tembak!
333
00:17:06,067 --> 00:17:07,652
{\an8}- [mendengus]
- Ada petugas yang turun.
334
00:17:07,736 --> 00:17:10,136
{\an8}- Kami memerlukan bantuan medis.
- Pelurunya meleset dari hatimu.
335
00:17:10,196 --> 00:17:13,074
Tapi mematahkan tulang selangkaku.
[mendengus]
336
00:17:13,158 --> 00:17:14,918
Tidak akan bermain
gitar itu sebentar.
337
00:17:14,993 --> 00:17:18,705
{\an8}- Setiap awan...
- [mendengus] Persetan.
338
00:17:18,788 --> 00:17:21,541
{\an8}- Hei, kamu tidak main-main dengan siapa?
- Para Teamster?
339
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
Aku berhutang budi padamu.
340
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
[ban mendecit]
341
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
[pintu mobil terbuka]
342
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
Biar kutebak.
343
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Plat pemerintah,
pakaian pemerintah,
344
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
wahana pemerintah.
345
00:17:50,195 --> 00:17:51,821
Terkejut
Senator Lavoy selama ini
346
00:17:51,905 --> 00:17:54,073
untuk mencari tahu siapa yang berkeringat
dia gagal tadi malam.
347
00:17:54,157 --> 00:17:57,035
Senator punya usul
untukmu. Masuk.
348
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Tidak.
349
00:17:59,037 --> 00:18:02,916
- Kenapa tidak, Tuan Reacher?
- Hanya "Pencapai."
350
00:18:02,999 --> 00:18:06,336
Baik, Reacher.
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam mobil?
351
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Karena dia tidak meminta dengan baik.
352
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Oke.
353
00:18:10,006 --> 00:18:12,675
Hart, apa kata ajaibnya?
354
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Silakan masuk ke dalam kendaraan?
355
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
[A.M.] Temanku baru saja tiba di Denver
lolos dengan membawa barang dagangannya.
356
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
Saya membayar premi
untuk kelancaran transaksi,
357
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
dan sejauh ini hal tersebut telah terjadi
apa pun kecuali mulus.
358
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
Jika permasalahan ini terus berlanjut,
359
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
mungkin harus ada
penyesuaian harga.
360
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
Beberapa teman lama Tuan Swan
menyebabkan masalah bagi kita,
361
00:18:47,502 --> 00:18:49,337
tapi tidak apa-apa
kita tidak bisa menanganinya.
362
00:18:49,420 --> 00:18:53,132
Jika anda ingin barang dagangannya,
Anda menghormati kesepakatan itu.
363
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
Lakukan apa yang kamu janjikan dan aku akan melakukannya.
364
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Oke. Bagus.
365
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Kamu ada di mana sekarang?
366
00:19:02,183 --> 00:19:04,853
aku diluar...
367
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
Oh, tidak, i-ini tidak benar.
368
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
"Jilat Prancis"?
369
00:19:08,731 --> 00:19:11,734
- Orang Amerika sialan.
- Indiana.
370
00:19:11,818 --> 00:19:14,153
Oke.
371
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
Keripik Sayap Kecil
akan siap untuk dipasang
372
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
dalam rudal
pada saat kamu tiba di sini.
373
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
Dan rekan-rekan Tuan Swan
akan diurus.
374
00:19:21,411 --> 00:19:24,038
- Rencana itu sudah berjalan.
- [telepon berbunyi bip]
375
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
Persetan dengan rajamu. Tusukan.
376
00:19:29,544 --> 00:19:31,462
{\an8}[obrolan tidak jelas]
377
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
{\an8}[anak-anak tertawa]
378
00:19:32,922 --> 00:19:35,842
[makhluk-makhluk itu berteriak]
379
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
[makhluk berseru]
380
00:19:38,094 --> 00:19:41,264
Di belakang panggung
di pameran primata?
381
00:19:41,347 --> 00:19:42,849
Dramatis.
382
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
Kupikir kamu mungkin merasakannya
nyaman di antara gorila.
383
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
Tuan Reacher, saya Malcolm Lavoy.
384
00:19:49,230 --> 00:19:52,108
- Dia lebih suka "Reacher."
- Tidak.
385
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Dia harus memanggilku "Tuan."
386
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
Saya minta maaf
untuk cara di mana
387
00:19:55,486 --> 00:19:58,281
kamu dibawa ke sini,
Tuan Reacher.
388
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Asumsikan Anda menggunakan lokasi ini
karena itu satu
389
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
dari beberapa tempat di D.C.
dimana kamu bisa bertemu
390
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
tanpa mengintip mata
atau bug pengawasan.
391
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
Mm-hmm. Itu sebabnya aku mendapatkan diriku sendiri
ditunjuk sebagai dewan kebun binatang.
392
00:20:07,498 --> 00:20:09,709
- [langkah kaki mendekat]
- Ah, aku yakin kamu tahu
393
00:20:09,792 --> 00:20:11,061
direktur legislatif saya,
Tuan Boyd.
394
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Ya, dialah orangnya
yang suka kokain.
395
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
[Lavoy] Anda tahu,
ketika aku mengetahui apa yang terjadi,
396
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Saya menghubungi seorang teman
milikku di Biro.
397
00:20:19,510 --> 00:20:22,180
Bayangkan rasa malu Boyd
ketika dia belajar
398
00:20:22,263 --> 00:20:24,933
itu orang-orang
dia mengungkapkan rahasia kita kepada
399
00:20:25,016 --> 00:20:26,851
bukan agen FBI
pertama.
400
00:20:26,935 --> 00:20:30,813
Video keamanan menunjukkan kepada Anda
memasuki kantor polisi
401
00:20:30,897 --> 00:20:35,068
dan perangkat lunak pengenalan wajah
mencocokkan Anda dengan ID militer.
402
00:20:35,151 --> 00:20:38,279
Jack Reacher. Tidak ada nama tengah.
403
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
West Point, dua Bintang Perak,
404
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
Bintang Perunggu,
Hati Ungu dan sebagainya.
405
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
Tunjukkan rasa hormat.
406
00:20:46,287 --> 00:20:47,806
Daftarnya cukup banyak,
dan aku ingin mengucapkan terima kasih
407
00:20:47,830 --> 00:20:49,749
untuk layanan Anda, omong-omong.
408
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Sepertinya setelah Anda pensiun,
409
00:20:51,250 --> 00:20:53,086
kamu seperti terjatuh
muka bumi.
410
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
Kecuali kejadian ini
beberapa tahun yang lalu
411
00:20:56,005 --> 00:20:57,340
di Margrave, Georgia.
412
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
Didakwa dengan pembunuhan itu
dari saudaramu sendiri.
413
00:21:00,843 --> 00:21:03,221
[Lavoy] Kamu dulu,
tentu saja, dibebaskan.
414
00:21:03,304 --> 00:21:06,349
Kemudian secara besar-besaran
operasi pemalsuan
415
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
yang sedang diselidiki Joe
416
00:21:08,309 --> 00:21:11,396
secara harfiah dan kiasan
terbakar habis.
417
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Sekarang, cerita resminya adalah
418
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
bahwa itu semua adalah pekerjaan
dari polisi pemula
419
00:21:15,650 --> 00:21:17,568
dan seorang veteran luar kota.
420
00:21:17,652 --> 00:21:19,404
Veteran luar kota yang sama
421
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
yang menangkap Boyd di sini
di Boston.
422
00:21:21,406 --> 00:21:22,865
Langsung ke intinya.
423
00:21:22,949 --> 00:21:25,368
Baunya seperti kotoran monyet di sini.
424
00:21:25,451 --> 00:21:29,163
Yah, aku tahu itu kamu
di Margrave, Tuan Reacher.
425
00:21:29,247 --> 00:21:32,458
Saya ingin Anda melakukan hal yang sama
untuk situasi yang kita alami di sini.
426
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
- Mengapa?
- Karena di Boston, kamu menyindir Boyd
427
00:21:42,427 --> 00:21:44,345
militer itu
dan pesawat sipil
428
00:21:44,429 --> 00:21:46,222
bisa berada dalam bahaya
karena Sayap Kecil.
429
00:21:46,305 --> 00:21:48,158
Sekarang, saya hanya bisa berasumsi
itu artinya teroris
430
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
tertarik dengan teknologi,
bekerja keras untuk mendapatkannya.
431
00:21:51,102 --> 00:21:53,563
Lihat, setelah kami mengidentifikasimu,
kami melihat lebih dalam
432
00:21:53,646 --> 00:21:55,898
dan kami mempelajarinya
unit lamamu kembali bersatu,
433
00:21:55,982 --> 00:21:58,359
dan beberapa sudah mati.
434
00:21:58,443 --> 00:22:00,319
Jangan terlihat kaget,
Tuan Reacher,
435
00:22:00,403 --> 00:22:02,613
Saya anggota kongres AS,
Saya menyelesaikan semuanya.
436
00:22:02,697 --> 00:22:05,950
Saya terkejut karena AS
anggota kongres menyelesaikan apa pun.
437
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
[tertawa]
438
00:22:08,369 --> 00:22:10,705
Aku sudah terbiasa dengan gendongan
dan anak panah, Tuan Reacher.
439
00:22:11,789 --> 00:22:13,332
Tapi intinya,
440
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
orang-orang
yang menginginkan persenjataan ini
441
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
tidak akan pernah diizinkan untuk memilikinya.
442
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
Karena kalau ada yang tahu
443
00:22:18,880 --> 00:22:20,399
kamu terlibat
dalam urusan yang teduh
444
00:22:20,423 --> 00:22:22,675
yang menciptakan Sayap Kecil
pertama-tama,
445
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
kamu akan didakwa.
446
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Singkirkan orang-orang jahat,
menjaga tanganku tetap bersih.
447
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
Di Washington,
kami menyebutnya win-win.
448
00:22:30,391 --> 00:22:32,602
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk memberi
pihak kami alat yang mereka perlukan
449
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
untuk membela demokrasi.
450
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
Saya hanya menghindari hal yang tipikal
birokrasi yang tidak menghasilkan apa-apa
451
00:22:37,106 --> 00:22:39,650
tapi menyebabkan penundaan
yang memakan korban jiwa.
452
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
Dan melapisi saku Anda
dalam prosesnya.
453
00:22:41,694 --> 00:22:44,572
Sekali lagi, menang-menang.
454
00:22:44,655 --> 00:22:47,283
Tapi saya tidak ingin orang yang tidak bersalah
untuk mati karenanya.
455
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
Saya adalah binatang politik,
Saya bukan monster, Tuan Reacher.
456
00:22:50,453 --> 00:22:53,247
Dan aku tidak bertanya
atas bantuanmu,
457
00:22:53,331 --> 00:22:55,166
Aku menawarkan milikku padamu.
458
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
Kamu adalah tipe pria yang suka
untuk menyelesaikan sesuatu juga.
459
00:22:57,835 --> 00:23:00,421
Catatanmu di militer,
dan di Margrave, membuktikan hal itu.
460
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
Kamu suka kesal
gerobak apel.
461
00:23:02,548 --> 00:23:04,675
Baiklah, aku siap memberikannya padamu
apa pun yang Anda butuhkan
462
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
untuk membantu Anda dalam upaya itu.
463
00:23:07,261 --> 00:23:09,180
Dan ketika Anda selesai,
464
00:23:09,263 --> 00:23:11,241
tidak akan ada yang bisa membuktikannya
bahwa kamu pernah dekat
465
00:23:11,265 --> 00:23:12,934
apel itu.
466
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
Hancurkan saja benda ini berkeping-keping.
Jangan biarkan seorang pun berdiri.
467
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
Tidak ada lagi yang membahayakan nyawa.
468
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
Dan kemudian Anda bisa
menghilang lagi.
469
00:23:22,860 --> 00:23:24,987
Tidak ada yang akan mencarimu.
470
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
Atau temanmu.
471
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
[telepon berdering]
472
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
[menghembuskan napas]
473
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
Ya?
474
00:23:54,350 --> 00:23:56,644
Hei, Raksasa Hijau yang Tidak Terlalu Periang.
475
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
- Kamu sudah membuang setelan itu?
- Tidak. Kenapa?
476
00:23:59,272 --> 00:24:01,232
Akhirnya petugas pemeriksa mayat
melepaskan tubuh Franz.
477
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
Besok pemakamannya.
478
00:24:03,317 --> 00:24:05,153
Kita harus kembali ke New York.
479
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
[telepon berbunyi bip]
480
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
[Neagley] Sudah membuat kantorku
beberapa pertanyaan terpisah.
481
00:24:18,875 --> 00:24:20,352
Sheriff Denver
menemukan truk yang ditembak
482
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
dengan trailer yang dimatikan.
483
00:24:21,794 --> 00:24:23,272
[Dixon] Tidak ada isinya
tapi peti batu bata.
484
00:24:23,296 --> 00:24:24,731
[O'Donnell] Menebaknya
sangat cocok dengan beratnya
485
00:24:24,755 --> 00:24:25,941
dari peluncur
dan misilnya.
486
00:24:25,965 --> 00:24:27,884
[Neagley] Yap.
Sepertinya rencana mereka
487
00:24:27,967 --> 00:24:29,653
adalah mengemudikan kargo tiruan
sampai ke pelabuhan
488
00:24:29,677 --> 00:24:31,262
- di L.A.
- Dan kirimkan ke pangkalan Angkatan Darat
489
00:24:31,345 --> 00:24:34,891
di Filipina atau di mana pun
senjata-senjata itu seharusnya pergi.
490
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
[Dixon] Korea Selatan, menurut
ke dokumen yang kami lihat.
491
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
[O'Donnell] [mencemooh] Cerdas.
492
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
Tiga sampai empat minggu
bagi kapal kargo untuk sampai ke sana
493
00:24:40,938 --> 00:24:43,524
dari Pantai Barat, tidak ada seorang pun
tahu senjatanya hilang
494
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
sampai mereka membukanya
di ujung yang lain.
495
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Dan entah sampai kapan
itu mungkin?
496
00:24:47,028 --> 00:24:48,422
Tentara bisa saja
memuatnya ke dalam penyimpanan
497
00:24:48,446 --> 00:24:49,673
dan tidak bertemu mereka lagi
selama berbulan-bulan.
498
00:24:49,697 --> 00:24:51,490
Dan saat itu, semuanya sudah terlambat.
499
00:24:51,574 --> 00:24:53,326
Teroris telah dikalahkan
puluhan pesawat
500
00:24:53,409 --> 00:24:55,453
dan kami tidak tahu
dari mana mereka mendapatkan senjatanya.
501
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
Berbicara tentang daya tembak,
kami punya petunjuk
502
00:24:57,496 --> 00:24:58,856
di mana
rudal yang sebenarnya hilang?
503
00:24:58,915 --> 00:25:00,355
Polisi Negara Bagian Colorado
menemukan truk itu
504
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
di lapangan di luar Denver.
505
00:25:02,043 --> 00:25:03,963
- Itu kosong.
- Berdasarkan jejak di tanah,
506
00:25:04,045 --> 00:25:07,256
mereka pikir pesawat pribadi
menerbangkan senjatanya dalam semalam.
507
00:25:07,340 --> 00:25:08,758
Bisa saja menuju ke sini.
508
00:25:08,841 --> 00:25:10,277
Sejak 9/11, mereka terus melakukannya
arloji yang cukup dekat
509
00:25:10,301 --> 00:25:11,636
di langit New York.
510
00:25:11,719 --> 00:25:13,346
Dan kita tahu A.M. berhati-hati.
511
00:25:13,429 --> 00:25:17,016
[Neagley] Aku adalah dia, aku akan terbang
mereka ke landasan udara kecil
512
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
di Pennsylvania,
mungkin New Hampshire,
513
00:25:18,768 --> 00:25:20,495
lalu kendarai senjatanya
ke New York untuk memuatnya
514
00:25:20,519 --> 00:25:22,855
- dengan perangkat lunak Little Wing.
- Itu masuk akal.
515
00:25:22,939 --> 00:25:24,875
Kita perlu tahu persisnya
kemana misil itu menuju
516
00:25:24,899 --> 00:25:26,525
jadi kita bisa mencegat mereka.
517
00:25:26,609 --> 00:25:28,444
Karena ketika uang
berpindah tangan,
518
00:25:28,527 --> 00:25:31,822
SAYA. akan berada di sana, dan begitu juga
orang-orang yang membunuh orang-orang kita.
519
00:25:38,537 --> 00:25:41,624
Penjangkau. Anda melihat omong kosong ini?
520
00:25:41,707 --> 00:25:43,960
Bukankah itu mainan yang dia punya
di mobilnya beberapa hari yang lalu?
521
00:25:44,043 --> 00:25:45,795
[Rusia] Mikey.
522
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
Keponakan saya juga punya hal yang sama.
523
00:25:47,797 --> 00:25:49,882
Itu mainan yang bagus.
524
00:25:49,966 --> 00:25:52,885
Kami bermain dengannya sepanjang waktu.
525
00:25:52,969 --> 00:25:57,181
Ketika saya masih kecil, saya punya Aquaman.
526
00:25:57,265 --> 00:26:01,394
Saya pikir itu sangat keren
bagaimana dia bisa berbicara dengan ikan.
527
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Karena aku ingin bicara
kepada anjingku, kamu tahu?
528
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
Hai.
529
00:26:13,823 --> 00:26:15,783
Aku ingin kamu memiliki ini juga.
530
00:26:15,866 --> 00:26:19,370
Ini milikku. Santo Jerome.
531
00:26:19,453 --> 00:26:20,830
Dia adalah santo pelindung anak-anak
532
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
yang ibu dan ayahnya
pergi ke surga.
533
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
aku ingin kamu memanjatkan doa...
534
00:26:28,254 --> 00:26:30,589
...di belakang,
535
00:26:30,673 --> 00:26:33,509
setiap malam.
536
00:26:33,592 --> 00:26:36,012
Itu akan membantu menjaga ayahmu tetap dekat.
537
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
Bisakah kamu melakukan itu?
538
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Anak baik.
539
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Anak baik.
540
00:26:50,318 --> 00:26:53,321
Kamu butuh sesuatu, telepon aku.
541
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
Siang atau malam.
542
00:26:55,031 --> 00:26:57,533
- Terima kasih.
- Ya.
543
00:26:57,616 --> 00:27:00,953
Ayolah, Mikey.
Mereka baru saja akan memulai.
544
00:27:04,081 --> 00:27:06,751
Mengapa kamu memberikan mainan
kepada anak temanku yang sudah meninggal?
545
00:27:06,834 --> 00:27:08,419
Permisi?
546
00:27:08,502 --> 00:27:12,506
Nyaman untuk anak itu,
mencetak poin dengan Ibu.
547
00:27:12,590 --> 00:27:16,510
Anda melihat seorang janda yang berduka
dan berpikir, "Sasaran empuk"?
548
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
549
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
Anda punya semacam keinginan kematian?
550
00:27:20,973 --> 00:27:23,684
- Beberapa orang berpikir begitu.
- Aku di sini untuk memberi penghormatan.
551
00:27:23,768 --> 00:27:26,187
Mengapa geng pengendara motor lari
padaku di Boston tadi malam?
552
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
- Karena kamu brengsek.
- Mungkin.
553
00:27:28,647 --> 00:27:30,375
Atau mungkin itu penyebabnya
kamu satu-satunya orang yang kuberitahu
554
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
- kami pergi ke sana.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
555
00:27:32,401 --> 00:27:34,695
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa aku bungkuk?
556
00:27:34,779 --> 00:27:36,739
Tidak berusaha mengatakan apa pun.
557
00:27:38,741 --> 00:27:40,826
Anda tahu mengapa saya begitu
berbicara dengan Mikey?
558
00:27:40,910 --> 00:27:42,661
Karena aku tahu apa
dia alami.
559
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
Saya tahu apa yang harus diwaspadai
jendela setiap malam
560
00:27:44,955 --> 00:27:46,624
dan berdoa agar selanjutnya
set lampu depan
561
00:27:46,707 --> 00:27:48,310
turun ke jalan
adalah mobil ayahmu,
562
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
padahal kamu tahu
itu tidak akan pernah terjadi,
563
00:27:50,336 --> 00:27:52,713
karena kamu melihat orang-orang itu
dari rumah duka Romano
564
00:27:52,797 --> 00:27:54,840
melemparkan kotoran ke peti matinya.
565
00:27:54,924 --> 00:27:56,717
Tahukah kamu apa itu
kehilangan keluarga?
566
00:27:56,801 --> 00:27:59,553
Ya, mereka semua sudah mati.
Semuanya.
567
00:27:59,637 --> 00:28:02,139
Dan aku sedang membicarakanmu,
bukan ayahmu.
568
00:28:02,223 --> 00:28:03,516
Saya sedang berbicara tentang dia.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,893
Ayah saya adalah seorang polisi, seorang yang baik,
570
00:28:05,976 --> 00:28:08,646
dan dia menolak untuk ikut serta
dan mereka membunuhnya karenanya.
571
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
Dengar, aku tahu itu
anak dan janda temanmu.
572
00:28:16,612 --> 00:28:17,738
Saya mengerti.
573
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
Tapi kamu menyebutku kotor
sekali lagi,
574
00:28:19,532 --> 00:28:20,866
dan aku tidak peduli
jika kita berdiri
575
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
di depan patung itu
dari Bunda Suci,
576
00:28:22,868 --> 00:28:25,955
Aku akan memberimu pukulan itu
bahwa aku berhutang padamu di sini.
577
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
Satu, aku akan melakukan pertarungan itu
kapan saja kamu mau.
578
00:28:29,917 --> 00:28:32,545
Dan dua...
579
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
Saya tidak mengetahuinya
tentang ayahmu.
580
00:28:34,505 --> 00:28:36,715
Ya, baiklah, apa yang kamu tidak tahu
bisa mengisi Javits.
581
00:28:36,799 --> 00:28:39,427
Karena saat Anda berada di Boston
melakukan Tuhan tahu apa,
582
00:28:39,510 --> 00:28:42,096
Saya menjalankannya
nama keamanan dari New Age.
583
00:28:42,179 --> 00:28:45,433
Semua mantan NYPD,
semuanya dari kantor polisi ke-3.
584
00:28:45,516 --> 00:28:47,685
Bosnya, Langston
dan beberapa orang lainnya,
585
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
mereka sedang diselidiki
oleh IA.
586
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
Mereka mengambil pensiun dini
dan tuduhan itu hilang.
587
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
Lalu mereka semua mendapatkannya
pekerjaan yang nyaman di New Age,
588
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
dan mereka mempekerjakan
semua teman mereka ikut serta.
589
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
Seluruh tim polisi jahat?
590
00:28:57,945 --> 00:28:59,780
Semua orang kecuali
temanmu Swan.
591
00:28:59,864 --> 00:29:01,824
Tapi dia satu-satunya
yang mempunyai pengalaman militer
592
00:29:01,866 --> 00:29:04,326
untuk mengetahui jenis senjata apa
yang diinginkan teroris, jadi...
593
00:29:04,410 --> 00:29:06,454
Sekarang Anda menyiratkan sesuatu
itu membuatku kesal.
594
00:29:06,537 --> 00:29:08,372
Anda tidak dapat menyangkal
dia masuk akal untuk ini.
595
00:29:08,456 --> 00:29:10,875
Dengan latar belakangnya,
untuk semua yang kita tahu,
596
00:29:10,958 --> 00:29:12,477
dia mungkin akan menaruhnya
semuanya bersama-sama.
597
00:29:12,501 --> 00:29:15,754
Semua polisi, semuanya jahat,
semuanya berasal dari daerah yang sama.
598
00:29:15,838 --> 00:29:18,507
- Kamu mewawancarai salah satu dari mereka?
- Tidak bisa.
599
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
Anda mengubah kantor mereka
menjadi drive-through.
600
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
Mereka pergi ke tanah.
601
00:29:22,011 --> 00:29:25,389
Tempat mereka kosong,
sama seperti milik Tony Swan.
602
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Anda ingin menyebut seseorang kotor?
603
00:29:27,892 --> 00:29:29,685
Pertama lihat di halaman belakang rumah Anda sendiri.
604
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Karena itu kami menyerahkan saudara kami
Calvin Franz ke tanah,
605
00:29:43,157 --> 00:29:47,328
bumi ke bumi,
abu menjadi abu, debu menjadi debu,
606
00:29:47,411 --> 00:29:50,831
dalam harapan yang pasti dan pasti
kebangkitan
607
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
menuju kehidupan kekal.
608
00:29:52,750 --> 00:29:53,959
Amin.
609
00:30:23,531 --> 00:30:25,866
Pesta tembak, perhatian.
610
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Bersiaplah.
611
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Siap.
612
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
Tujuan.
613
00:30:39,713 --> 00:30:41,257
Api.
614
00:30:41,340 --> 00:30:43,384
Siap.
615
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
Tujuan.
616
00:30:44,802 --> 00:30:46,845
- Api.
- [suara tembakan]
617
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
- Turun!
- Api...
618
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
[orang-orang berteriak]
619
00:30:54,186 --> 00:30:55,938
aku mengerti kamu. Ayo. Ayo pergi.
620
00:30:56,021 --> 00:30:57,273
[Neagley] Keluar dari sini. Pergi.
621
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
Penembak aktif! Berlari!
622
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
[mendengus] Berapa banyak?
623
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
Sejauh yang saya tahu, dua.
Di seberang jalan.
624
00:31:18,460 --> 00:31:20,313
Pistol tidak ada gunanya dalam hal ini
jarak. Kita harus lebih dekat.
625
00:31:20,337 --> 00:31:22,315
Mengapit mereka. Neagley dan aku akan melakukannya
ambil yang di sebelah kanan.
626
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
Kalian berdua ambil
yang di sebelah kiri.
627
00:31:23,966 --> 00:31:25,301
Pergi.
628
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
Dekat seperti yang akan kita dapatkan.
Itu tidak cukup.
629
00:31:50,326 --> 00:31:52,828
- Kita bisa menunggu polisi.
- Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos.
630
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
Begitu mereka mendengar sirene,
mereka berpencar.
631
00:31:54,997 --> 00:31:56,874
[suara tembakan berlanjut]
632
00:31:56,957 --> 00:31:58,709
Baiklah.
633
00:31:58,792 --> 00:32:00,544
Aku akan menyalakan api mereka,
kamu mengeluarkannya.
634
00:32:00,628 --> 00:32:02,254
- Negatif.
- [Penjangkau] Kamu bisa melakukan ini.
635
00:32:02,338 --> 00:32:05,174
- Kamu hebat.
- Tapi kamu pelari yang lambat.
636
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
Persetan ini.
637
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[mendengus]
638
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
[mendengus]
639
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
- [ban mendecit]
- [mendengus]
640
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
[ban mendecit]
641
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
[Rusia] Masuk!
642
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
[ban mendecit]
643
00:32:52,805 --> 00:32:55,391
Jadi, kamu percaya padaku sekarang,
atau kamu hanya putus asa?
644
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
Aku melihatmu melindungi
Angela dan Mikey,
645
00:32:57,226 --> 00:32:58,936
jadi menurutku
Anda memainkannya secara persegi.
646
00:33:01,438 --> 00:33:03,518
Anda punya tikus di rumah Anda,
padahal itu sudah pasti.
647
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
[ban mendecit]
648
00:33:10,614 --> 00:33:12,533
Sial, Russo,
itu pedal di sebelah kanan.
649
00:33:12,616 --> 00:33:14,118
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
650
00:33:18,163 --> 00:33:20,290
- Potong sudutnya.
- Ada tepi jalan.
651
00:33:20,374 --> 00:33:23,502
- Lompat ke tepi jalan!
- Maukah kamu keluar dari pantatku?
652
00:33:30,551 --> 00:33:32,886
Saya pikir ini seharusnya terjadi
menjadi pengejaran berkecepatan tinggi.
653
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
Anda kehilangan keunggulan terbaik kami.
654
00:33:42,312 --> 00:33:44,148
Anda ingin mengemudi?
655
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
- Ya.
- Hei, hei.
656
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
[ban mendecit]
657
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
[ban mendecit]
658
00:34:08,130 --> 00:34:09,673
Kamu adalah ancaman,
kamu tahu itu?
659
00:34:09,757 --> 00:34:10,966
Anda mengemudi seperti Anda buta.
660
00:34:14,887 --> 00:34:16,513
Jangan tembak. saya sudah selesai.
661
00:34:16,597 --> 00:34:19,183
Oke? saya sudah selesai.
662
00:34:19,266 --> 00:34:21,685
Kau ditahan, brengsek.
663
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
Tidak.
664
00:34:24,271 --> 00:34:25,665
Orang-orang ini berlari ke arah kami
di siang hari bolong
665
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
di pemakaman yang ramai.
666
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
Mereka semakin putus asa.
667
00:34:28,650 --> 00:34:30,569
Berarti benda ini
datang ke kepala dengan cepat.
668
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
Kami membawanya masuk, dia menjadi pengacara
669
00:34:31,904 --> 00:34:33,447
dan tidak berbicara
sampai semuanya terlambat
670
00:34:33,530 --> 00:34:34,782
dan seorang teroris memiliki 650 peluang
671
00:34:34,865 --> 00:34:36,283
untuk mencatat
sebuah pesawat komersial.
672
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
673
00:34:37,743 --> 00:34:39,328
Lihat ke arah lain.
674
00:34:43,874 --> 00:34:46,293
Oh, ayolah.
675
00:34:46,335 --> 00:34:48,962
[mengerang, tersedak]
676
00:34:49,046 --> 00:34:50,526
Dengan tidak memberitahuku
semua yang kamu tahu,
677
00:34:50,589 --> 00:34:52,800
kamu melindungi rakyat
yang membunuh teman-temanku.
678
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku
679
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
dengan ditingkatkan
teknik interogasi.
680
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
Aku hanya akan memerasnya
kehidupan darimu.
681
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
Jadi, jika suatu saat
sebelum kamu mati
682
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
kamu merasa seperti sepenuhnya
tidak membebani diri sendiri...
683
00:35:03,310 --> 00:35:04,853
berkedip.
684
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
[kulit berderak]
685
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
- Bicaralah sekarang.
- [terengah-engah] Oke.
686
00:35:13,612 --> 00:35:15,239
Oke. Kristus.
687
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
Biarkan aku menarik napas.
688
00:35:17,199 --> 00:35:19,201
[terengah-engah]
689
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
Kami seharusnya
untuk menggunakan tembakan
690
00:35:23,038 --> 00:35:25,833
dari penghormatan 21 senjata
untuk menutupi tembakan kami.
691
00:35:25,916 --> 00:35:27,644
Membawa Anda dan tim Anda turun
dan keluar dari sana
692
00:35:27,668 --> 00:35:29,253
sebelum ada yang tahu
apa yang sedang terjadi.
693
00:35:29,336 --> 00:35:31,505
Gajian mudah untuk pasangan
pemukul profesional.
694
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
- Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
- Seperti apa?
695
00:35:33,841 --> 00:35:35,485
Langston tidak mau memberikannya padamu
semua uang tunai di muka.
696
00:35:35,509 --> 00:35:36,694
Dimana kamu seharusnya
untuk bertemu dengannya
697
00:35:36,718 --> 00:35:37,878
untuk mendapatkan sisa uangnya?
698
00:35:37,928 --> 00:35:39,429
Sebuah bangunan yang ditinggalkan
699
00:35:39,513 --> 00:35:41,431
di lingkungan yang buruk
di Ratu.
700
00:35:41,515 --> 00:35:43,892
Dengar, aku bisa mengantarmu ke sana.
701
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
Tapi saya tidak kenal Langston.
702
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
Lalu siapa yang mempekerjakanmu?
703
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
Seseorang bernama Swan.
704
00:35:58,198 --> 00:36:00,534
- [Neagley] Salin itu.
- [telepon berbunyi bip]
705
00:36:00,617 --> 00:36:02,369
Dixon dan O'Donnell
berada di posisinya.
706
00:36:02,452 --> 00:36:03,912
Russo ada di ujung jalan.
707
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
- Semua pintu keluar tertutup.
- Dengar itu?
708
00:36:06,373 --> 00:36:08,417
Anda mencoba apa saja,
kamu akan menyesal.
709
00:36:08,500 --> 00:36:10,836
Tapi Anda masuk ke sana, dapatkan bayaran,
beri kami ringkasannya...
710
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Berapa banyak di dalam,
apa yang mereka bungkus...
711
00:36:13,005 --> 00:36:15,257
Tata letak ruangan,
tempat semua orang duduk...
712
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
Kami akan melepaskanmu
dan Anda bisa menyimpan uang tunai.
713
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
- Dipahami?
- Ya, kawan. Apa pun.
714
00:36:20,762 --> 00:36:24,266
Aku tidak pernah mau
untuk bertemu kalian lagi.
715
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
Berikan aku ponselmu.
716
00:36:32,024 --> 00:36:35,694
Simpan ini di sakumu
jadi kita bisa mendengarkannya.
717
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
Anda mencoba apa pun, kami datang dengan senang hati
718
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
dan kamu mati
dengan yang lainnya.
719
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Pergilah, bodoh.
720
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
[Neagley] Jadi,
apa yang kita pikirkan?
721
00:36:52,127 --> 00:36:54,087
Swan pergi bekerja untuk New Age,
722
00:36:54,171 --> 00:36:55,565
melihat peluang untuk dilakukan
jenis uangnya
723
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
dia selalu bermimpi
dan mengambilnya?
724
00:36:57,507 --> 00:36:59,676
Lalu apa?
Dia sedang bergaul dengan Franzy,
725
00:36:59,760 --> 00:37:01,595
mereka menjadi
di kota yang sama dan semuanya,
726
00:37:01,678 --> 00:37:05,349
terpeleset dan mengatakan sesuatu
itu membuat Franz curiga?
727
00:37:05,432 --> 00:37:07,351
Atau...
728
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
mencoba melibatkan Franz?
729
00:37:09,019 --> 00:37:11,563
Bayangkan dengan seorang istri dan anak,
dia juga membutuhkan uang itu.
730
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
Franz bilang tidak, mencoba menghentikannya,
731
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
panggil Sanchez
dan Orozco untuk bantuan.
732
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
Kedengarannya benar, kan?
733
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
- [mengetuk pintu melalui telepon]
- Saya tidak tahu,
734
00:37:20,697 --> 00:37:22,091
tapi jika Swan benar-benar
di gedung itu,
735
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Aku akan melakukan hal yang sama
aku melakukannya pada orang itu.
736
00:37:24,117 --> 00:37:25,619
Lingkarkan tanganku di lehernya
737
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
dan memeras kebenarannya
keluar dari dia.
738
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
- [mengetuk pintu]
- Dan setelah itu?
739
00:37:34,044 --> 00:37:35,462
Halo?
740
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
Siapa pun?
741
00:37:54,523 --> 00:37:57,401
[alarm mobil meraung-raung]
742
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
{\an8}[♪ D/troit (DNK):
"Lakukan Halmu"]
743
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
{\an8}♪ Harus dipertaruhkan ♪
744
00:38:14,292 --> 00:38:16,712
{\an8}♪ Agar melekat ♪
745
00:38:16,795 --> 00:38:18,839
{\an8}♪ Harus memberitahu mereka, sayang ♪
746
00:38:18,922 --> 00:38:20,882
{\an8}♪ Apa yang membuat Anda tergerak ♪
747
00:38:20,966 --> 00:38:22,926
{\an8}♪ Itu bukan dosa ♪
748
00:38:23,010 --> 00:38:25,470
{\an8}♪ Mengatakan apa yang ingin kamu katakan ♪
749
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
{\an8}♪ Tapi sayang, itu dosa ♪
750
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
{\an8}♪ Untuk menghalangi belas kasihan ♪
751
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
752
00:38:32,644 --> 00:38:34,271
{\an8}♪ Ayo, jangan berhenti ♪
753
00:38:34,354 --> 00:38:37,107
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
754
00:38:37,190 --> 00:38:38,817
{\an8}♪ Jangan menyerah ♪
755
00:38:38,900 --> 00:38:41,445
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
756
00:38:41,528 --> 00:38:43,155
{\an8}♪ Ayo, jangan berhenti ♪
757
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
758
00:38:46,283 --> 00:38:47,451
{\an8}♪ Jangan menyerah ♪
759
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
{\an8}♪ Kamu harus melakukan pekerjaanmu ♪
760
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
{\an8}♪ Lakukan sesukamu ♪
761
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
762
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
{\an8}♪ Eh, cinta yang kuat ♪
763
00:39:01,048 --> 00:39:03,508
{\an8}♪ Tidak semuanya bagus ♪
764
00:39:03,592 --> 00:39:05,177
{\an8}♪ Terlalu banyak orang ♪
765
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
{\an8}♪ Diinjak-injak ♪
766
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
{\an8}♪ Ini bukan tentang ♪
767
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
{\an8}♪ Kulitmu ♪
768
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
{\an8}♪ Tapi untuk mengetahuinya
kemana tujuanmu ♪
769
00:39:14,311 --> 00:39:16,271
{\an8}♪ Kamu harus mengetahuinya
tempat yang pernah kamu kunjungi ♪
770
00:39:16,354 --> 00:39:19,274
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
771
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
{\an8}♪ Ayo, jangan berhenti ♪
772
00:39:21,193 --> 00:39:23,612
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
773
00:39:23,695 --> 00:39:25,447
{\an8}♪ Jangan menyerah ♪
774
00:39:25,530 --> 00:39:27,783
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, hei ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
775
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
{\an8}♪ Ayo, jangan berhenti ♪
776
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu, ya ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
777
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
{\an8}♪ Jangan menyerah, ♪ saja
778
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
{\an8}- ♪ Jangan menyerah sayang ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
779
00:39:38,877 --> 00:39:41,088
{\an8}- ♪ J-Jangan menyerah sekarang ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
780
00:39:41,171 --> 00:39:42,964
{\an8}- ♪ Lakukan saja sesukamu ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
781
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
{\an8}- ♪ J-Jangan berhenti, Nak ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
782
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
{\an8}- ♪ Lakukan saja sesukamu, sayang ♪
- ♪ Lakukan sesukamu ♪
783
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
{\an8}♪ Ya ♪
784
00:39:49,012 --> 00:39:50,597
{\an8}- ♪ Lakukan sesukamu ♪
- ♪ Ya ♪
785
00:39:50,680 --> 00:39:52,349
{\an8}♪ Lakukan sesukamu ♪
786
00:39:53,350 --> 00:39:55,143
{\an8}♪ Lakukan sesukamu ♪
787
00:39:55,227 --> 00:39:57,312
{\an8}♪ Lakukan sesukamu ♪♪